1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Vediamo qui

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
Eh? Sei tornato?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
Cosa stai dicendo?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghibli!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Responsabile del team di produzione
(attualmente in prestito ad una determinata emittente televisiva)
Il ghiottone: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Non c'è nessuna bocca disegnata su questo personaggio.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Ma poiché ha delle battute, dovevamo farlo
pensare a un modo per farlo parlare.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Sarebbe OK disegnare una bocca con cui parlare,
ma non sarebbe così interessante.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Invece della bocca, se fosse stato così
muovi il suo caratteristico naso...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Ciao!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Proprio così! Vedere? Sembra davvero che stia parlando.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Ma è semplicemente troppo normale.
È stato allora che abbiamo pensato...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
questo personaggio dovrebbe solo parlare
quando mangia qualcosa.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ah!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Quando mangia, il suo naso e il profilo
delle sue labbra può muoversi.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Questo coprirà il suo discorso.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
Questo è fantastico!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
Cosa ne pensi?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
Ciò mantiene vivo il design originale del personaggio
e alla fine crea un personaggio perfetto.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
Beh... vogliamo dire che siamo stati proprio così bravi...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ma era solo il risultato delle riprese del modello
del personaggio.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Non era affatto un'idea speciale del sito... semplicemente la cosa reale.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Ho mangiato tutto!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Il primo amore di Nonaka-kun
Responsabile del dipartimento di diritto d'autore

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, quando è stato il tuo primo amore?
[Libro: Le prime pietre dell'amore]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Cosa significano queste domande improvvise?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Dai! Può essere anche una cotta!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Ebbene allora...
Immagino che sia successo molte volte.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
Il primo amore può essere una sola volta.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ah! Immagino che tu abbia ragione.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
La tua faccia è rossa. Hai la febbre?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
Primo amore...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! Dove stai andando?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Ops! Sono andato troppo oltre.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Mi hai chiamato perché sei innamorato, vero?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
La tua strada di casa non passa nemmeno davanti a casa mia.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
L'ufficio... è proprio qui...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Monitor della stanza del presidente
Murata-sarn
Amante della letteratura fin da giovane. Anche adesso sta segretamente scrivendo un romanzo.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Segno: anche il naso marrone può portare a qualche soldo

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
Questo è il mio motto! Di Murota

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Stai attento alla tua salute.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
In questo modo puoi ottenere una schiena davvero dritta.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Cavolo, mi fa sentire bene.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Assicurati di leggere meglio le istruzioni prima dell'uso

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
Stai bene?
Assicurati di leggere meglio le istruzioni prima dell'uso

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[I prossimi giorni:
Yone-chan: Al minimarket
Nonaka: Fuori per motivi personali
Murota:
Okadaira: a mangiare fuori]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
Eh? Dov'è Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
Non lo so

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Scusa per il ritardo.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ah! Nonaka-san, stai bene?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Ehm... beh ho esagerato un po'.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Sembra che tu abbia avuto un colpo di frusta

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Donna in carriera che lavora duro!!
Yukari-chan
(Responsabile del dipartimento pubblicazioni)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Monte Aso
Nota: il monte Aso si trova nella prefettura di Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Monte Fuji

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Nota: Qomolangma è il modo in cui viene chiamato il Monte Everest in tibetano.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Quello che è successo?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Chi ha fatto questo alla mia scrivania?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Non io.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Dov'è finito quel promemoria?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
Questo è strano. Qualcuno ha qualche idea?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Nota: nota importante

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
E' questo quello che stai cercando?
Nota: nota importante

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Ecco qua!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm... Perché sei lì?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
È difficile liberarsi delle vecchie abitudini... abitudini!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Nemico? Amico?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Sì... Sì... Sì... Sì...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
In realtà, non importa come appare
è una spia industriale...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...che può entrare ovunque senza lasciare traccia.
La spia perfetta.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
1 anno e 3 mesi fa...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
Chi c'è?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Sono Yonemori, il capo delle PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Oh... sì...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Sì.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Sì! Sono entrato in Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
Beh, era una spia entrata nella Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ma anche adesso sta lavorando duro
essere un grande capo delle pubbliche relazioni.
Segno: osservazione

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Nemico?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
Amico?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Continua.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
L'idolo di tutti
Kei-chan
Animatore.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Lucidare la vera bellezza.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
Cosa significa?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Nota: Gankuro è una moda passeggera in cui la donna vorrebbe apparire molto abbronzata.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
I tuoi occhi sono così piccoli... è così carino!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Autunno del 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Segno: incontro

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
Il prossimo progetto è stato deciso!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
OH!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
L'uscita è prevista per l'estate del 2001.
Ci daremo da fare!
Nota: questo progetto è "La città incantata" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
Quello, e questo, e quello...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
sicuramente abbiamo molto da fare.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Non vedo davvero l'ora di vedere lo story board.
Bolla: tabellone narrativo.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Mi chiedo che tipo di personaggi verranno fuori.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Voglio davvero iniziare a disegnare.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Mi chiedo cosa succederà.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
Anche adesso sono così emozionato.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Sì! Sì!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
E scommetto che alla fine lì
sarà un inseguimento al chiaro di luna.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Ma devo preoccuparmi delle condizioni della mia pelle.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
Di cosa stai parlando?
Continua a combattere e la tua pelle starà bene!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
Bene, allora... cosa dovremmo fare prima?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Beh, immagino che dovremmo fare un lungo incontro a riguardo.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Proprio come pensavo: una festa.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Il cielo della Ghibli è del colore dell'oro.
Segno: Reception per lo Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
La brezza di domani è la prima della primavera.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Porta con te la luce di domani.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
SÌ! Siamo Ghibli!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
I nostri vicini sono gelosi

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Il lavoro procede senza intoppi.]
I nostri vicini sono gelosi

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Il lavoro procede senza intoppi.]
Lo stesso vale per la gente per strada.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Lo stesso vale per la gente per strada.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
Ciò significa che possiamo vincere!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
SÌ! Siamo Ghibli!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Realizzato dallo Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibli!!!


